擔露(等路)
指的是民間台語中的「等路」,即是所謂的「伴手」或「手信」,意指親 友來訪時所攜帶的禮物,或者到外地旅遊或工作所帶回來的當地土產。
所謂等路,除了指伴手禮,還包括著「等在客人攜帶禮物前來的路上」這樣的含意,那是由於從前物資貧乏,因此禮物對孩子們是很大的期待,會在客人前來時殷殷企盼的等在路上。
而今物資不虞匱乏,人們更加在意的是那份送禮的心意,於是我們將等路重新定義為「擔露」──「擔」起好禮,表「露」心意,像擔在肩上那般慎重的攜著一份禮,前去造訪親友,不論是簡單的問候或深切的關心,都是表露心意的最佳媒介。
>>>>本段引用自 擔露 台灣伴手禮品牌設計20例
話說有一天,和燕さん&卿さん去市政府看「夢中邊陲」,
是一個新詩+佛朗明哥的表演,還有台北愛樂室內樂坊「野薑花男孩」的現場音樂,配合多媒體影像,並首度以中文詩歌吟唱佛拉明哥
重點是,有羅智成ㄟ..(晴,本來要找妳去的,可是發現妳那天有事..)
很喜歡新詩,也喜歡佛朗明哥,所以其實蠻期待那場表演的,
只是看完後覺得這兩者結合在一起有一種..ㄟ..
我想...
詩還是適合在耳邊細語呢喃吧..不然就是字面的無聲,
一踩腳就把吟詩的聲音壓掉了..那這兩者是互相抵消了,還是得較勁啥...
(不過今天的重點是別的東西..哈)
總之,結束後,三個人走出來
突然聽到一聲:「阿母~~~~~」
然後Angel出現了。
(Angel很可愛,有她的地方會很吵,都是笑聲
她要燕認她當乾女兒,不過不管認不認,她還是叫定阿母了,哈)
意外大家碰面了,一邊討論剛剛的表演,一夥人往捷運站走去
Angel:你們老師也去西班牙了ㄏㄡ..
fea:對阿.....(去西班牙一個月ㄟ..真好!)
燕:不習慣代課老師...
fea:代課老師也很不錯阿...只是可能..嗯..教學經驗少了點..
Angel:不知道你們老師會不會從西班牙帶等路回來~
燕:哈哈~~那行李會不會超重阿?!
fea:ㄟㄟ....等等等等....妳剛剛說什麼阿??
好陌生的單字喔
怎麼會有聽不懂東西
Angel:你們老師快回來了?
fea:再後面一點,你說帶什麼?
Angel:等路喔?
fea:那是啥?
Angel:妳不知道等路?妳竟然不知道?!
燕:妳怎麼不知道?
fea:嗯?!(有需要這麼訝異嗎?)
Angel:妳是不是台灣人阿?
fea:妳不要搞分裂阿∼我很認真的在問妳ㄟ~
Angel:妳不會說台語嗎?
fea:妳甘有感覺我台語會憨慢?
燕:是不會...
Angel:那妳覺得等路會是什麼
從辭性來看
有等人可是真的沒聽過等路
ps.後來問遍身邊的親朋好友,fox更妙,他說有聽過走路(跑路)..還沒聽過等路的
fea:站在路邊等...什麼嗎??
Angel:哇哈哈哈哈∼阿母~~~她說站在路邊等ㄟ
這個回答真的把她們笑翻了ㄟ...(好像只差沒在地上滾了...^ ^)
Angel:等路就是禮物阿
fea:...從妳講話判斷,的確感覺會像是伴手禮之類的東西..
可是我真的沒聽過等路ㄟ
Angel:下次你就站在路邊等吧(東西給我就好了~~)
燕:這很常用的ㄟ
fea:是喔..真的不知道說...不是比較常用伴手嗎???
超不服氣的啦,那段時間開始問遍身邊親朋好友們&同事們
通常第一句就是: 「你會不會說台語?」
如果說會,那第二句就是: 「那你知道"等路"是什麼嗎??」
如果對方又說知道,我就會說:「為什麼你知道?!?!」
哈哈
結果安慰一點的是
jie(台南),fox(高雄),wanni(台北),也不知道,都是家裡有在講台語的喔~
所以跟地域性沒有絕對關係,本來我還以為是哪邊特有的說法。
只是知道的人好像...普遍不少ㄟ
(跟年紀也不是絕對關係...哈哈哈,clara還叫我作年齡分析表...有狠到..)
clara:fea~~~妳怎麼不知道?!!?!asa不曉得也就算了...(竟然說站在路邊等..這不是asa式的回答嗎?)
fea:我也不知道為什麼我不知道..(對阿,我都還記得他說台語的"幫忙"為什麼總是要幫三天...多一天不行嗎?少一天不行嗎?非常經典)
我台語沒有一級也有二級吧?!哈哈
我連好笑神都曉得ㄟ~~
(比方說還有"通匱仔"是鹿港特有的口袋的說法...還有還有,現在我可連"卷軸"的台語都會了~外公教的)
fea嬸:fea~~~妳怎麼不知道?!阿公阿媽很少用嗎∼還是大家都沒帶禮物給你??
fea:真的沒印象ㄟ...
阿對拉~~一定是fea拔回來時沒帶禮物!!
所以我沒機會去等路~
我的印象就只有等門~
哪聽得到等路這字眼~
fea:我要"等路"~"等路"~"等路"~~~很久很久以前...
fea:要彌補我一下..
fea:我還被朋友笑了快10分鐘....(散撥歡樂散撥愛)
fea:你說說看你說說看~~
推薦書籍: 擔露 台灣伴手禮品牌設計20例
設計部跟編輯部的同事都很喜歡我在書展買的這本書
fea@其實拆禮物的感覺還真的很不賴ㄟ...哈
留言列表